以赛亚书 45:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？

圣经当代译本修订版

⁹ “跟造物主争辩的人有祸了！ 他不过是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能对陶匠说‘你在做什么’？ 受造之物怎能说‘造我的没手艺’？

中文标准译本

⁹ 祸哉！那与他的塑造者争论的！ 他不过是地上瓦片中的片瓦。 难道陶泥能对陶匠说： “你做的是什么东西？ 你做的怎么没有把手呢？”

和合本修订版

⁹ “那与造他的主争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦块中的一片。 泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？ 你所做的物怎么没有把手呢？’

新标点和合本 - 神版

⁹ 祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？

新译本

⁹ 那与他的创造主争论的，有祸了！ 他不过是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能对陶匠说：‘你在作甚么？’ 或你所作成的说：‘他没有手’吗？

圣经–普通话本

⁹ “与造主争辩的人要有祸了！ 他不过像许多瓦罐中的一个。 难道粘土能质问塑造它的陶匠: ‘你在做什么？’或: ‘你的手艺不好。’

以赛亚书 45:9 交叉引用

约伯记 10:9

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

约伯记 33:13

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

约伯记 40:2

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与上帝辩驳的可以回答这些吧！

约伯记 9:12

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

约伯记 9:4

他心里有智慧，且大有能力。 谁向上帝刚硬而得亨通呢？

箴言 21:30

没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。

传道书 6:10

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

以赛亚书 10:15

斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。

以赛亚书 29:16

你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

以赛亚书 45:10

祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲说： 你产的是什么呢？

以赛亚书 64:7

并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

以赛亚书 64:8

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。

耶利米书 18:6

「耶和华说：以色列家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。

耶利米书 36:29

论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』

耶利米书 50:24

巴比伦哪，我为你设下网罗， 你不知不觉被缠住。 你被寻着，也被捉住； 因为你与耶和华争竞。

但以理书 4:35

世上所有的居民都算为虚无； 在天上的万军和世上的居民中， 他都凭自己的意旨行事。 无人能拦住他手， 或问他说，你做什么呢？

哥林多前书 10:22

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？