以赛亚书 31:5 - 新标点和合本 上帝版

⁵ 雀鸟怎样搧翅覆雏， 万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。 他必保护拯救， 要越门保守。

圣经当代译本修订版

⁵ 万军之耶和华必保护耶路撒冷， 就像飞鸟展翅保护幼雏一样。 祂必护卫它，搭救它， 祂必越过它，解救它。”

中文标准译本

⁵ “雀鸟怎样飞旋护巢， 万军之耶和华也怎样保护耶路撒冷； 他必保护、拯救， 他必逾越、搭救。”

和合本修订版

⁵ 雀鸟盘旋护卫， 万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷； 他必保护拯救， 必逾越而搭救。

新标点和合本 - 神版

⁵ 雀鸟怎样搧翅覆雏， 万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。 他必保护拯救， 要越门保守。

新译本

⁵ 雀鸟怎样搧翅护雏，万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷， 他必保护和拯救， 他必越过和搭救。

圣经–普通话本

⁵ 正如飞鸟回翔在巢上， 主要保护耶路撒冷，要为它而战， 他要保护它，拯救它。

以赛亚书 31:5 交叉引用

创世记 1:2

地是空虚混沌，渊面黑暗；上帝的灵运行在水面上。

列王纪下 19:34

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。』」

历代志下 32:22

这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。

诗篇 37:40

耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。

诗篇 46:5

上帝在其中，城必不动摇； 到天一亮，上帝必帮助这城。

诗篇 46:6

外邦喧嚷，列国动摇； 上帝发声，地便熔化。

诗篇 91:4

他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的诚实是大小的盾牌。

出埃及记 12:27

你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。

出埃及记 19:4

『我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。

以赛亚书 10:14

我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。

以赛亚书 26:1

当那日，在犹大地人必唱这歌说： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。

以赛亚书 27:3

我—耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。

以赛亚书 35:4

对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的上帝必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。

以赛亚书 37:35

因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。」

以赛亚书 38:6

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

撒迦利亚书 9:14

耶和华必显现在他们以上； 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。

撒迦利亚书 9:8

我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。

申命记 32:11

又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。