以赛亚书 20:2 - 新标点和合本 上帝版

² 那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

圣经当代译本修订版

² 耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚脱去身上的麻衣和脚上的鞋。以赛亚便遵命裸身赤足行走。

中文标准译本

² 那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚发话——而此前，耶和华吩咐以赛亚：“去吧，解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋子”；以赛亚就这样做，裸体赤足行走——

和合本修订版

² 那时，耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。”以赛亚就这样做，赤身赤脚行走。

新标点和合本 - 神版

² 那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

新译本

² 那时，耶和华借着亚摩斯的儿子以赛亚说：“你解开你腰间的麻布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了，露体赤足行走。

圣经–普通话本

² 当时，主对亚摩斯的儿子以赛亚说: “去吧，脱掉你身上的麻衣，脱去你脚上的鞋。”以赛亚按主的吩咐行事，光着身子赤着脚行走。

以赛亚书 20:2 交叉引用

撒母耳记下 15:30

大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

撒母耳记下 6:20

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：「以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」

列王纪下 1:8

回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是提斯比人以利亚。」

诗篇 30:11

你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

出埃及记 3:5

上帝说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

以赛亚书 1:1

当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

以赛亚书 13:1

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

以赛亚书 37:2

使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚，

耶利米书 48:37

「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

以西结书 24:17

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

以西结书 24:23

你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

以西结书 4:1

「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

以西结书 4:5

因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

弥迦书 1:11

沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南的居民不敢出来。 伯·以薛人的哀哭使你们无处可站。

弥迦书 1:8

先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。

撒迦利亚书 13:4

那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。

马太福音 16:24

于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

马太福音 3:4

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

约翰福音 21:7

耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。

使徒行传 19:16

恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。

使徒行传 21:11

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」

约书亚记 5:15

耶和华军队的元帅对约书亚说：「把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。」约书亚就照着行了。

启示录 11:3

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。」

撒母耳记上 19:24

他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」