以赛亚书 2:21 - 新标点和合本 上帝版

²¹ 到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

圣经当代译本修订版

²¹ 耶和华使大地震动的时候， 众人必躲进山洞和岩穴， 逃避祂的可畏和威荣。

中文标准译本

²¹ 这是为了在耶和华起来震动大地的时候， 他们能进入磐石缝、岩隙中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。

和合本修订版

²¹ 耶和华兴起使地大震动的时候， 人就进入磐缝和岩隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

新标点和合本 - 神版

²¹ 到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

新译本

²¹ 这样，当耶和华起来，大地震动的时候， 他们就能进入盘石缝中和岩石隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

圣经–普通话本

²¹ 自己则躲到山洞里，藏在岩缝中， 去逃脱主的愤怒， 躲避主的权能和威严， 因为主的到来就要让世界颤栗了。

以赛亚书 2:21 交叉引用

撒母耳记下 22:46

外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。

约伯记 30:6

以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；

约伯记 9:6

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

出埃及记 33:22

我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去，

雅歌 2:14

我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。

以赛亚书 2:10

你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

以赛亚书 2:19

耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

以赛亚书 24:18

躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。

以赛亚书 33:10

耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。

以赛亚书 7:19

都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。

耶利米书 16:16

耶和华说：「我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。

何西阿书 10:8

伯·亚文的邱坛— 就是以色列取罪的地方必被毁灭； 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：遮盖我们！ 对小山说：倒在我们身上！