以斯帖记 8:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

圣经当代译本修订版

⁹ 三月，即西弯月二十三日，王的书记被召来，按照末底改的一切吩咐用各省的文字和各族的语言，包括犹太人的文字和语言写谕旨，传给从印度到古实的一百二十七省的犹太人、总督、省长和官员。

中文标准译本

⁹ 那时是三月（西弯月）二十三日，王的书记们被召来，照着末迪凯所吩咐的一切，给犹太人下旨，也给从印度到库实一百二十七个省的行政官、省长和各省的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，用犹太人的文字和语言给犹太人。

和合本修订版

⁹ 三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及犹太人的文字语言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹太人，以及总督、省长和领袖。

新标点和合本 - 神版

⁹ 三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

新译本

⁹ 那时是三月，就是西弯月，二十三日，王的文士都召了来，照着末底改所吩咐一切有关犹大人的事，用各省的文字、各族的方言写了谕旨，从印度到古实的一百二十七省，给各省的总督、省长和领袖，也用犹大人的文字和方言写给犹大人。

圣经–普通话本

^9-10 三月（即西弯月）二十三日，王室书记奉召按照末底改的命令，以王的名义向从印度直到古实的127个行政区发布御旨。御旨用犹太人的语言文体及各地各族的语言文体写成，盖以王印，由信使骑王室特选的御马送给各地的犹太人以及总督、行政官和各省官员。

以斯帖记 8:9 交叉引用

列王纪下 18:26

希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说：「求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

历代志下 15:10

亚撒十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。

以斯帖记 1:1

亚哈随鲁作王，从印度直到古实，统管一百二十七省。

以斯帖记 1:22

发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。

以斯帖记 10:1

亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

但以理书 4:1

尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

但以理书 6:1

大流士随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。

但以理书 6:25

那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！