以斯帖记 7:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。

圣经当代译本修订版

⁸ 王从御花园回到席上，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了哈曼的脸。

中文标准译本

⁸ 王从宫室庭园回到酒席厅，哈曼正伏在以斯帖所靠的床榻上；王就说：“这个人竟敢在宫殿里，在我面前污辱王后！”这话从王的口一出，人们就蒙住了哈曼的脸。

和合本修订版

⁸ 王从御花园回到酒席厅，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口，哈曼的脸就被蒙住了。

新标点和合本 - 神版

⁸ 王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。

新译本

⁸ 王从御园回到酒席那里；那时哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；于是王说：“他竟敢在宫里，当着我的面污辱王后吗？”这话一出王口，人就把哈曼的脸蒙住了。

圣经–普通话本

⁸ 王从御花园里回到酒席前，正好看见哈曼扑倒在以斯帖靠着的躺椅上。王怒道: “他竟敢在宫廷之内，当着我的面调戏王后！” 话音未落，左右侍从立刻上前将哈曼拿下。

以斯帖记 7:8 交叉引用

以斯帖记 1:5

这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民在御园的院子里设摆筵席七日。

以斯帖记 1:6

有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 6:12

末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

以斯帖记 7:10

于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

约伯记 9:24

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

以赛亚书 22:17

看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

以赛亚书 49:23

列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。

阿摩司书 3:12

耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」

马可福音 14:65

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。