以斯帖记 6:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 将所遇的一切事详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：「你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」

圣经当代译本修订版

¹³ 他将自己的遭遇详细告诉妻子细利斯和所有的朋友。他的谋士和他妻子细利斯对他说：“你开始在末底改面前败落。如果他是犹太人，你必胜不过他，终必在他面前败落。”

中文标准译本

¹³ 哈曼向他的妻子细利斯和他所有的朋友讲述了自己所遇到的一切事。他的那些智慧人和他的妻子细利斯就对他说：“你在末迪凯面前开始落败了；既然他是犹太人的后裔，你就胜不过他，在他面前必定落败！”

和合本修订版

¹³ 哈曼把所遭遇的一切都说给他妻子细利斯和他所有的朋友听。他的智囊团和他的妻子细利斯对他说：“你在末底改面前开始败落；他既是犹太人，你必不能胜过他，终必在他面前败落。”

新标点和合本 - 神版

¹³ 将所遇的一切事详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：「你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」

新译本

¹³ 哈曼把遭遇的一切事，都述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听；他的谋士和妻子细利斯对他说：“在末底改面前，你开始失败了；他若是犹大人，你就不能胜过他：你终必在他面前失败。”

圣经–普通话本

¹³ 他向妻子和朋友们说起了这一切。他的妻子细利斯和那些平素为他出谋划策的朋友们都说: “既然末底改是个犹太人，你就此就要败落了。你不但奈何不了他，还必定会毁在他的手里。”

以斯帖记 6:13 交叉引用

创世记 24:66

仆人就将所办的一切事都告诉以撒。

创世记 40:19

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

创世记 41:8

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

约伯记 15:24

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

约伯记 16:2

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

诗篇 105:15

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。

箴言 28:18

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

但以理书 2:12

因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。

何西阿书 14:9

谁是智慧人？可以明白这些事； 谁是通达人？可以知道这一切。 因为，耶和华的道是正直的； 义人必在其中行走， 罪人却在其上跌倒。

撒迦利亚书 2:12

耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。

民数记 24:9

他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。

申命记 32:10

耶和华遇见他在旷野— 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。