马太福音 8:29 - 新标点和合本 - 神版

²⁹ 他们喊着说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

圣经当代译本修订版

²⁹ 他们高喊：“上帝的儿子啊！我们和你有什么关系？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？”

中文标准译本

²⁹ 忽然，他们喊叫说：“神的儿子啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？”

和合本修订版

²⁹ 他们喊着说：“上帝的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

新标点和合本 上帝版

²⁹ 他们喊着说：「上帝的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

新译本

²⁹ 他们喊叫：“　神的儿子，我们跟你有甚么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”

圣经–普通话本

²⁹ 他们对耶稣喊叫: “你要怎样处置我们，上帝之子？你要在约定的时刻到来之前惩罚我们吗？”

马太福音 8:29 交叉引用

撒母耳记下 16:10

王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

撒母耳记下 19:22

大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？」

列王纪上 17:18

妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 　神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

列王纪下 3:13

以利沙对以色列王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

历代志下 35:21

他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且　神吩咐我速行，你不要干预 　神的事，免得他毁灭你，因为　神是与我同在。」

约珥书 3:4

「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

马太福音 4:3

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

马太福音 8:30

离他们很远，有一大群猪吃食。

马可福音 1:24

「拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。」

马可福音 3:11

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是　神的儿子。」

马可福音 5:7

大声呼叫说：「至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！」

路加福音 4:34

「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。」

路加福音 4:41

又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是　神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

路加福音 8:28

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」

约翰福音 2:4

耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

使徒行传 16:17

她跟随保罗和我们，喊着说：「这些人是至高　神的仆人，对你们传说救人的道。」

雅各书 2:19

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

彼得后书 2:4

就是天使犯了罪，　神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。

犹大书 1:6

又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。

士师记 11:12

耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：「你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？」