马太福音 8:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

圣经当代译本修订版

¹¹ 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与亚伯拉罕、以撒和雅各一同欢宴。

中文标准译本

¹¹ 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

和合本修订版

¹¹ 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

新译本

¹¹ 我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。

圣经–普通话本

¹¹ 我告诉你们，还有很多这样的人会从东方和西方到这里来，他们会在上帝王国的宴席上与亚伯拉罕、以撒和雅各一起进餐。

马太福音 8:11 交叉引用

创世记 12:3

为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。」

创世记 22:18

并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」

创世记 28:14

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

创世记 49:10

圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。

诗篇 22:27

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

诗篇 98:3

记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。 地的四极都看见我们　神的救恩。

以赛亚书 11:10

到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。

以赛亚书 49:12

看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从秦国来。

以赛亚书 49:6

现在他说：你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。

以赛亚书 52:10

耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们　神的救恩了。

以赛亚书 59:19

如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀； 因为仇敌好像急流的河水冲来， 是耶和华之气所驱逐的。

耶利米书 16:19

耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。

但以理书 2:44

当那列王在位的时候，天上的　神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。

玛拉基书 1:11

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

马太福音 21:41

他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

马太福音 24:31

他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」

马太福音 3:2

「天国近了，你们应当悔改！」

马太福音 8:10

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

路加福音 12:37

主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

路加福音 16:22

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

使徒行传 10:45

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

使徒行传 11:18

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：「这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

使徒行传 14:22

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入　神的国，必须经历许多艰难。」

使徒行传 14:27

到了那里，聚集了会众，就述说　神藉他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

哥林多前书 15:20

但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。

哥林多前书 6:9

你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

以弗所书 3:6

这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。

歌罗西书 3:11

在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

帖撒罗尼迦后书 1:5

这正是　神公义判断的明证，叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦。

启示录 7:6

亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；