马太福音 8:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

中文标准译本

¹⁰ 耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在以色列我没有见过有这么大信心的人。

和合本修订版

¹⁰ 耶稣听了就很惊讶，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列，我也没有见过。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

新译本

¹⁰ 耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。

圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣听到这些话非常惊讶，他对身边的人说: “说实话，甚至在以色列，我都没有见到过比他更有信仰的人。

马太福音 8:10 交叉引用

创世记 43:33

约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。

马太福音 15:28

耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

马太福音 8:11

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

马太福音 8:9

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

马可福音 6:6

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

路加福音 5:20

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「你的罪赦了。」

路加福音 7:50

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

路加福音 7:9

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。」

使徒行传 2:7

都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？