马太福音 5:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

圣经当代译本修订版

¹³ “你们是世上的盐。盐如果失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只会被扔在外面任人践踏。

中文标准译本

¹³ “你们是地上的盐。盐如果失去了味道，还能用什么来把它腌成咸的呢？它再也没有用处，只好被丢在外面，任人践踏。

和合本修订版

¹³ “你们是地上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？它不再有用，只好被丢在外面，任人践踏。

新标点和合本 上帝版

¹³ 「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

新译本

¹³ “你们是地上的盐；如果盐失了味，怎能使它再咸呢？结果毫无用处，唯有丢在外面任人践踏。

圣经–普通话本

¹³ “你们就好像是世上的盐。如果盐失去了咸味，怎么可能再变咸呢？它也就没有任何用处了，只能被扔掉，任人践踏。

马太福音 5:13 交叉引用

约伯记 6:6

物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？

利未记 2:13

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你　神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

歌罗西书 4:6

你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

希伯来书 10:29

何况人践踏　神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！