马太福音 4:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

圣经当代译本修订版

¹³ 后来，祂离开拿撒勒去迦百农居住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。

中文标准译本

¹³ 后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。

和合本修订版

¹³ 后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。

新标点和合本 上帝版

¹³ 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

新译本

¹³ 他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，

圣经–普通话本

¹³ 他没有在拿撒勒停留，而是在迦百农安顿下来。迦百农离西布伦和拿弗他利地区的加利利湖很近。

马太福音 4:13 交叉引用

马太福音 11:23

迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

马太福音 17:24

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税吗？」

马太福音 4:14

这是要应验先知以赛亚的话，

马太福音 4:15

说： 西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地－

马太福音 9:1

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

马可福音 1:21

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

马可福音 2:1

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

路加福音 10:15

迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。」

路加福音 4:23

耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里』」；

约翰福音 2:12

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

约翰福音 4:46

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

约翰福音 6:17

上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

约翰福音 6:24

众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

约翰福音 6:59

这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。