马太福音 28:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

圣经当代译本修订版

⁸ 她们听了又害怕又欣喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。

中文标准译本

⁸ 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。

和合本修订版

⁸ 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。

新标点和合本 上帝版

⁸ 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

新译本

⁸ 她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。

圣经–普通话本

⁸ 她们怀着惊喜的心情急忙离开墓地，跑去告诉耶稣的门徒们。

马太福音 28:8 交叉引用

诗篇 2:11

当存畏惧事奉耶和华， 又当存战兢而快乐。

马太福音 28:7

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」

马太福音 28:9

忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。

马可福音 16:8

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

约翰福音 16:20

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

约翰福音 16:22

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。