马太福音 26:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」

圣经当代译本修订版

³⁴ 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

中文标准译本

³⁴ 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”

和合本修订版

³⁴ 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”

新标点和合本 上帝版

³⁴ 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」

新译本

³⁴ 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”

圣经–普通话本

³⁴ 耶稣对他说: “我实话告诉你，在今夜鸡叫之前，你将三次说不认识我。”

马太福音 26:34 交叉引用

马太福音 26:33

彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

马太福音 26:75

彼得想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。

马可福音 14:72

立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。

路加福音 22:34

耶稣说：「彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」

路加福音 22:61

主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」

约翰福音 13:38

耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」