马太福音 26:33 - 新标点和合本 - 神版

³³ 彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

圣经当代译本修订版

³³ 彼得说：“即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！”

中文标准译本

³³ 彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”

和合本修订版

³³ 彼得回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。”

新标点和合本 上帝版

³³ 彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

新译本

³³ 彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”

圣经–普通话本

³³ 彼得说: “即使其他所有的人都对您失去了信仰，我也绝对不会失去信仰的！”

马太福音 26:33 交叉引用

诗篇 17:5

我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。

箴言 20:6

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

耶利米书 17:9

人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

马太福音 26:32

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。」

马太福音 26:34

耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」

马可福音 14:29

彼得说：「众人虽然跌倒，我总不能。」

路加福音 22:33

彼得说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」

约翰福音 21:15

他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：「约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」

罗马书 12:10

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

腓立比书 2:3

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。