马太福音 25:23 - 新标点和合本 - 神版

²³ 主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』

圣经当代译本修订版

²³ “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆，既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’

中文标准译本

²³ “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’

和合本修订版

²³ 主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’

新标点和合本 上帝版

²³ 主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』

新译本

²³ 主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’

圣经–普通话本

²³ “主人对他说: ‘干得好！你是个值得信赖的好仆人。你在小数量的钱上值得信赖，我会交给你管理更多的事情。进来和我一起分享快乐吧！’

马太福音 25:23 交叉引用

箴言 14:35

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。

马太福音 24:45

「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？

马太福音 24:47

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

马太福音 25:21

主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』

路加福音 16:10

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。