马太福音 21:41 - 新标点和合本 - 神版

⁴¹ 他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

圣经当代译本修订版

⁴¹ 他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”

中文标准译本

⁴¹ 他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”

和合本修订版

⁴¹ 他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

新译本

⁴¹ 他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

圣经–普通话本

⁴¹ 犹太祭司长和首领回答道: “既然他们如此残忍，他会毫不留情地杀掉他们，把葡萄园租给那些在收获季节按时交给他应得份额的农户。”

马太福音 21:41 交叉引用

诗篇 2:9

你必用铁杖打破他们； 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。

以赛亚书 65:15

你们必留下自己的名， 为我选民指着赌咒。 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。

但以理书 9:26

过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。

撒迦利亚书 12:12

境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。

撒迦利亚书 13:8

耶和华说：这全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。

马太福音 21:34

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

马太福音 21:40

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」

马太福音 21:43

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

马太福音 3:12

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

路加福音 20:16

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」

使徒行传 15:7

辩论已经多了，彼得就起来，说：「诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

使徒行传 18:6

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」

使徒行传 28:28

所以你们当知道，　神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」

使徒行传 28:8

当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

帖撒罗尼迦前书 2:16

不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。　 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。

希伯来书 12:25

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

希伯来书 2:3

我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。