马太福音 20:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

圣经当代译本修订版

¹² ‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’

中文标准译本

¹² 说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’

和合本修订版

¹² ‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’

新标点和合本 上帝版

¹² 『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

新译本

¹² ‘我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。’

圣经–普通话本

¹² ‘最后雇来的人才干了一个小时的活，而我们在大太阳底下干了整整一天，但您给他们的工钱和给我们的一样多。’

马太福音 20:12 交叉引用

约拿书 4:8

日头出来的时候，　神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

玛拉基书 1:13

你们又说：『这些事何等烦琐！』并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

玛拉基书 3:14

你们说：『事奉　神是徒然的，遵守　神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？

马太福音 20:11

他们得了，就埋怨家主说：

路加福音 12:55

起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。

罗马书 3:27

既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。

罗马书 3:30

神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。

哥林多前书 4:11

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

以弗所书 3:6

这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。

雅各书 1:11

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。