马太福音 2:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。

圣经当代译本修订版

¹⁸ “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀痛， 不肯接受安慰， 因为他们都死了！”

中文标准译本

¹⁸ “从拉玛听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是瑞秋为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。”

和合本修订版

¹⁸ “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。

新译本

¹⁸ “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰，因为他们都不在了。”

圣经–普通话本

¹⁸ “从拉玛那里传出伤心欲绝的哭声， 那是拉结在为她的孩子们哭泣。 她听不进别人的安慰， 因为孩子们被杀了。”

马太福音 2:18 交叉引用

创世记 37:30

回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」

创世记 42:36

他们的父亲雅各对他们说：「你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。」

约伯记 14:10

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

耶利米书 31:15

耶和华如此说： 在拉玛听见号咷痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。

耶利米书 4:31

我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是锡安女子的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。

以西结书 2:10

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

马太福音 2:17

这就应了先知耶利米的话，说：

路加福音 8:52

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

启示录 8:13

我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：「三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！」