马太福音 17:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」

圣经当代译本修订版

¹² 但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”

中文标准译本

¹² 但是我告诉你们：以利亚已经来了，人们却不认他，反而任意对待他；照样，人子也将受到他们的苦害。”

和合本修订版

¹² 可是我告诉你们，以利亚已经来了，人不认识他，反倒任意待他。人子也将这样受他们的苦。”

新标点和合本 上帝版

¹² 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」

新译本

¹² 但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。”

圣经–普通话本

¹² 我告诉你们，以利亚已经来过了，只是众人不知道他是谁，他们随心所欲地虐待他。同样，这些人也会让人子受磨难。”

马太福音 17:12 交叉引用

马太福音 11:2

约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，

马太福音 16:21

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

马太福音 17:11

耶稣回答说：「以利亚固然先来，并要复兴万事；

马太福音 17:13

门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。

马太福音 17:22

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。

马太福音 17:9

下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

马太福音 21:32

因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」

马太福音 8:20

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

路加福音 7:33

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

约翰福音 1:11

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

使徒行传 2:23

他既按着　神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

使徒行传 4:10

你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、　神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。

使徒行传 7:52

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。