马太福音 13:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了。

中文标准译本

¹⁹ 无论谁听了天国的话语而不领悟，那恶者就来，把那撒在他心里的夺走；这就是那被撒上种子的‘路边之地’。

和合本修订版

¹⁹ 凡听见天国的道而不明白的，那恶者就来，把撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

新译本

¹⁹ 凡是听了天国的道却不明白的，那恶者就来把撒在他心中的夺去。这就是撒在路旁的。

圣经–普通话本

¹⁹ “当一个人听到了上帝王国的福音却不能理解它的时候，魔鬼就来把播在他心中的福音夺走了，这就是落在路边上的种子的含义。

马太福音 13:19 交叉引用

箴言 1:7

敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。

箴言 17:16

愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？

以西结书 31:18

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。 「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」

马太福音 12:26

若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

马太福音 13:20

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

马太福音 13:38

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 5:37

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」

马可福音 4:15

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

路加福音 10:9

要医治那城里的病人，对他们说：『　神的国临近你们了。』

路加福音 9:2

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

约翰福音 18:38

彼拉多说：「真理是什么呢？」 说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：「我查不出他有什么罪来。

约翰福音 8:43

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

使徒行传 17:32

众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：「我们再听你讲这个吧！」

使徒行传 18:15

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；

使徒行传 20:25

「我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

使徒行传 28:23

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明　神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。

罗马书 1:28

他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

罗马书 14:17

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

罗马书 2:8

惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；

以弗所书 3:8

我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

帖撒罗尼迦后书 2:12

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

希伯来书 2:1

所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。

约翰一书 3:12

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

约翰一书 5:18

我们知道凡从　神生的，必不犯罪，从　神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。

约翰一书 5:20

我们也知道，　神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。