马可福音 9:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 彼得对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

圣经当代译本修订版

⁵ 彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”

中文标准译本

⁵ 彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

和合本修订版

⁵ 彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 彼得对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

新译本

⁵ 彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”

圣经–普通话本

⁵ 彼得对耶稣说: “拉比，我们在这里真是太好了。我们在这里搭三个帐篷，一个给您，一个给摩西，另一个给以利亚。”

马可福音 9:5 交叉引用

诗篇 84:10

在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我　神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

马太福音 17:4

彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

马太福音 23:7

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。

马太福音 23:8

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

马可福音 9:4

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

马可福音 9:6

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

路加福音 9:33

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道所说的是什么。

约翰福音 4:31

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

腓立比书 1:23

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

约翰一书 3:2

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。