马可福音 8:33 - 新标点和合本 - 神版

³³ 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。」

圣经当代译本修订版

³³ 耶稣转身看了看门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

中文标准译本

³³ 但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责彼得，说：“撒旦，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”

和合本修订版

³³ 耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”

新标点和合本 上帝版

³³ 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴上帝的意思，只体贴人的意思。」

新译本

³³ 耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念　神的事，只思念人的事。”

圣经–普通话本

³³ 但是耶稣转过身看着门徒们，责备彼得说: “走开，撒旦！你不关心上帝关心的事，你只关心凡人认为重要的事。”

马可福音 8:33 交叉引用

撒母耳记下 19:22

大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？」

约伯记 2:10

约伯却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从　神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

诗篇 141:5

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

利未记 19:17

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

马太福音 15:23

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

马太福音 16:23

耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。」

马太福音 4:10

耶稣说：「撒但，退去吧！因为经上记着说： 当拜主－你的　神， 单要事奉他。」

马可福音 3:34

就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

马可福音 3:5

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

路加福音 22:61

主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」

路加福音 4:8

耶稣说：「经上记着说： 当拜主－你的　神， 单要事奉他。」

路加福音 9:55

耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。

哥林多前书 5:5

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

腓立比书 3:19

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

提摩太前书 5:20

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

提多书 1:13

这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

彼得前书 4:1

基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。

约翰一书 2:15

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。