马可福音 8:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么议论没有带饼的事呢？你们还不明白、不领悟吗？你们的心还是愚顽吗？

中文标准译本

¹⁷ 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？

和合本修订版

¹⁷ 耶稣知道了，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不领悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

新译本

¹⁷ 耶稣知道了，就说：“为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣知道他们在说什么，就对他们说: “你们为什么议论说没有面包呢？你们还不领悟，还不明白吗？你们的内心还这么愚顽吗？

马可福音 8:17 交叉引用

以赛亚书 63:17

耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。

马太福音 12:15

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；

马太福音 15:17

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

马太福音 16:7

门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」

马可福音 16:14

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

马可福音 2:8

耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：「你们心里为什么这样议论呢？

马可福音 3:5

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

马可福音 6:52

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

马可福音 8:16

他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」

路加福音 24:25

耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

约翰福音 16:30

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从　神出来的。」

约翰福音 21:17

第三次对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。

启示录 2:23

我又要杀死她的党类，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。