马可福音 4:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

圣经当代译本修订版

³⁴ 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。

中文标准译本

³⁴ 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。

和合本修订版

³⁴ 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

新译本

³⁴ 不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。

圣经–普通话本

³⁴ 他总是用故事来讲道，但是当他和他的门徒单独在一起的时候，他就把一切都解释给他们听。

马可福音 4:34 交叉引用

马太福音 13:34

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

马可福音 4:10

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

马可福音 4:33

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

路加福音 24:27

于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

约翰福音 10:6

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

约翰福音 16:25

「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

使徒行传 28:23

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明　神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。