马可福音 2:26 - 新标点和合本 - 神版

²⁶ 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。」

圣经当代译本修订版

²⁶ 他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的随从吃，这饼只有祭司才可以吃。这事在发生在亚比亚他做大祭司的时候。”

中文标准译本

²⁶ 在亚比亚达任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。”

和合本修订版

²⁶ 他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。」

新译本

²⁶ 他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了　神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”

圣经–普通话本

²⁶ 在亚比亚当大祭司的时候，大卫到上帝的大殿里吃了献给上帝的供饼，还拿了一些分给手下的人。摩西律法说，除了祭司之外，其他任何人吃这些供饼都是不合法的。”

马可福音 2:26 交叉引用

撒母耳记下 15:24

撒督和抬　神约柜的利未人也一同来了，将　神的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。

撒母耳记下 15:29

于是撒督和亚比亚他将　神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。

撒母耳记下 15:35

祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

撒母耳记下 20:25

示法作书记；撒督和亚比亚他作祭司长；

撒母耳记下 8:17

亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；

列王纪上 1:7

亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议；二人就顺从他，帮助他。

列王纪上 2:22

所罗门王对他母亲说：「为何单替他求书念的女子亚比煞呢？也可以为他求国吧！他是我的哥哥，他有祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押为辅佐。」

列王纪上 4:4

耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，

历代志上 24:6

作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中取一族。

马太福音 12:4

他怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。

马可福音 2:25

耶稣对他们说：「经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？

撒母耳记上 21:1

大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」

撒母耳记上 23:6

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。

撒母耳记上 23:9

大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：「将以弗得拿过来。」