马可福音 14:49 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。」

圣经当代译本修订版

⁴⁹ 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”

中文标准译本

⁴⁹ 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”

和合本修订版

⁴⁹ 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。」

新译本

⁴⁹ 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”

圣经–普通话本

⁴⁹ 我每天在大殿院里传教时都和你们在一起，那时你们却不来抓我。不过，这样的情形恰好应验了《经》上的话。”

马可福音 14:49 交叉引用

马太福音 1:22

这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，

马太福音 26:54

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」

马太福音 26:55

当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

马太福音 26:56

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他，逃走了。

马可福音 10:1

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

马可福音 11:27

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

马可福音 12:35

耶稣在殿里教训人，就问他们说：「文士怎么说基督是大卫的子孙呢？

马可福音 14:48

耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

马可福音 14:50

门徒都离开他，逃走了。

路加福音 19:47

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

路加福音 22:37

我告诉你们，经上写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」

约翰福音 10:23

耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

约翰福音 18:20

耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

约翰福音 7:37

节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。

约翰福音 8:12

耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」

约翰福音 8:2

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。