马可福音 14:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；

圣经当代译本修订版

²² 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开分给门徒，说：“拿去吃吧！这是我的身体。”

中文标准译本

²² 在他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就掰开，递给门徒们，说：“你们领受吧，这是我的身体。”

和合本修订版

²² 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们，说：“你们拿去，这是我的身体。”

新标点和合本 上帝版

²² 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；

新译本

²² 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”

圣经–普通话本

²² 他们吃饭时，耶稣拿起饼向上帝谢恩，然后，他掰开饼分给使徒们。他说: “拿去，吃了这饼，这是我的身体。”

马可福音 14:22 交叉引用

创世记 41:26

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

撒迦利亚书 5:7

（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。

马太福音 14:19

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马可福音 10:16

于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

马可福音 14:21

人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」

马可福音 14:23

又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

马可福音 14:24

耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。

马可福音 6:41

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

路加福音 22:17

耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。

路加福音 24:30

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

约翰福音 6:23

然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

哥林多前书 10:4

也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

加拉太书 4:25

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。