马可福音 14:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？」

圣经当代译本修订版

¹² 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羔羊的那天，门徒问耶稣：“你想让我们去哪里为你预备逾越节吃的晚餐呢？”

中文标准译本

¹² 除酵节的第一日，就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天，耶稣的门徒们问他：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”

和合本修订版

¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越节羔羊的那一天，门徒对耶稣说：“你要我们到哪里去预备你吃逾越节的宴席呢？”

新标点和合本 上帝版

¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？」

新译本

¹² 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？”

圣经–普通话本

¹² 在除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羔羊的日子，耶稣的门徒们来问他: “您想让我们在哪里为您准备逾越节晚餐？”

马可福音 14:12 交叉引用

出埃及记 12:18

从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

出埃及记 12:6

要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

出埃及记 12:8

当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

出埃及记 13:3

摩西对百姓说：「你们要记念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。

马太福音 3:15

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是约翰许了他。

马可福音 14:1

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

马可福音 14:11

他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。

马可福音 14:13

耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

加拉太书 4:4

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

申命记 16:5

在耶和华－你　神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；