马可福音 12:44 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁴ 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

圣经当代译本修订版

⁴⁴ 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”

中文标准译本

⁴⁴ 因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”

和合本修订版

⁴⁴ 因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁴ 因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

新译本

⁴⁴ 因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。”

圣经–普通话本

⁴⁴ 因为其他人捐的都是多余的钱，而这个寡妇虽然很穷，却把自己所有的钱都拿了出来。这是她维持生活的钱。”

马可福音 12:44 交叉引用

马可福音 12:43

耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。

马可福音 14:8

她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

路加福音 15:12

小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。

路加福音 15:30

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

路加福音 8:43

有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。

申命记 24:6

「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

约翰一书 3:17

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？