马可福音 12:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

圣经当代译本修订版

⁴ “园主又派另一个奴仆去。这一次，佃户不但把他打得头破血流，还侮辱他。

中文标准译本

⁴ 园主又派另一个奴仆到他们那里去。那些农夫打伤了他的头，并且侮辱他。

和合本修订版

⁴ 园主再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且侮辱他。

新标点和合本 上帝版

⁴ 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

新译本

⁴ 园主再派另外一个仆人到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。

圣经–普通话本

⁴ 园主又派了一个仆人去。农户们痛打了那仆人的脑袋，还羞辱了他一番。

马可福音 12:4 交叉引用

历代志上 19:4

哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

诗篇 68:21

但　神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

马可福音 12:3

园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

马可福音 12:5

又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

路加福音 20:11

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。