马可福音 11:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 便教训他们说：「经上不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」

圣经当代译本修订版

¹⁷ 祂教导他们说：“圣经上不是记载‘我的殿必称为万民祷告的殿’吗？你们竟把它变成了贼窝。”

中文标准译本

¹⁷ 耶稣教导他们说：“经上不是记着‘我的殿将被称为万国祷告的殿’吗？而你们却使它成为贼窝了！”

和合本修订版

¹⁷ 他教导他们说：“经上不是记着： ‘我的殿要称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 便教训他们说：「经上不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」

新译本

¹⁷ 他又教训众人说：“经上不是写着 ‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？ 你们竟把它弄成贼窝了。”

圣经–普通话本

¹⁷ 然后耶稣开始教导人们说: “《经》上不是写着‘我的大殿将被称为万国祷告的大殿’吗？可是你们却把它变成了贼窝。”

马可福音 11:17 交叉引用

以赛亚书 56:7

我必领他们到我的圣山， 使他们在祷告我的殿中喜乐。 他们的燔祭和平安祭， 在我坛上必蒙悦纳， 因我的殿必称为万民祷告的殿。

以赛亚书 60:7

基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳； 我必荣耀我荣耀的殿。

耶利米书 7:11

这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。

何西阿书 12:7

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

马可福音 11:16

也不许人拿着器具从殿里经过；

路加福音 19:46

对他们说：「经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

约翰福音 2:14

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

约翰福音 2:16

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」