雅歌 8:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

圣经当代译本修订版

⁴ 耶路撒冷的少女啊， 我吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。

和合本修订版

⁴ 耶路撒冷的女子啊， 我嘱咐你们， 不要唤醒、不要挑动爱情，等它自发。

新标点和合本 上帝版

⁴ 耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

新译本

⁴ 耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们， 不要激动，不要挑动爱情， 等它自发吧。

圣经–普通话本

⁴ 耶路撒冷的少女们啊， 我要你们指着羚羊或母鹿发誓， 除非条件成熟，你们绝不可以萌发爱情。

雅歌 8:4 交叉引用

雅歌 1:5

耶路撒冷的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子。

雅歌 2:7

耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

雅歌 3:5

耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。