那鸿书 1:15 - 新标点和合本 - 神版

¹⁵ 看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说： 犹大啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 看啊， 传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。 犹大啊， 庆祝你的节期， 还你许的愿吧！ 邪恶之人将不再侵扰你， 他们都将被彻底毁灭。

和合本修订版

¹⁵ 看哪，山上有报佳音、传平安之人的脚踪。 犹大啊，守你的节期， 还你的愿吧！ 因为恶人不再侵犯你， 他已灭绝净尽了。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说： 犹大啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。

新译本

¹⁵ 看哪！那传报佳音、宣告和平之人的脚， 已经站在山上，说： 犹大啊！守你的节期， 还你的愿吧！ 因为那奸恶的人永不会再从你中间经过； 他已被彻底除灭了。

圣经–普通话本

¹⁵ 看啊！使者带着好消息翻山越岭而来， 有人来宣告和平。 犹大人啊，庆祝你们的节日吧， 向上帝还愿吧。 恶徒再也不能欺压你们， 他们已完全被铲除。

那鸿书 1:15 交叉引用

诗篇 107:15

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

诗篇 107:8

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

以赛亚书 41:27

我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

以赛亚书 42:11

旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。

以赛亚书 52:1

锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

以赛亚书 52:7

那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对锡安说：你的　神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！

约珥书 3:17

你们就知道我是耶和华－你们的　神， 且又住在锡安－我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣； 外邦人不再从其中经过。

利未记 23:2

「你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

利未记 23:4

耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。」

那鸿书 1:14

耶和华已经出令，指着尼尼微说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

路加福音 2:10

那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

路加福音 2:14

在至高之处荣耀归与　神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！

使徒行传 10:36

神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

罗马书 10:15

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！」