路得记 4:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 邻舍的妇人说：「拿俄米得孩子了！」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 邻居的妇女们说：“拿俄米有孩子了！”她们给孩子取名叫俄备得，这俄备得就是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

中文标准译本

¹⁷ 邻居的妇女们给孩子起名，说：“有一个儿子为娜娥米而生！”她们就给他起名为俄备得。俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

和合本修订版

¹⁷ 邻居的妇人给孩子起名，说：“拿娥米得了一个孩子了！”她们就给他起名叫俄备得。俄备得是耶西的父亲，是大卫的祖父。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 邻舍的妇人说：「拿俄米得孩子了！」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

新译本

¹⁷ 邻近的妇女要给他起名字，说：“拿俄米生了孩子了。”就给他起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

圣经–普通话本

¹⁷ 邻居的妇女给孩子取名叫俄备得。她们说: “拿俄米又有孩子啦！”俄备得是耶西的父亲，耶西就是大卫王的父亲。

路得记 4:17 交叉引用

路得记 4:16

拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

路得记 4:18

法勒斯的后代记在下面：法勒斯生希斯仑；

路得记 4:22

俄备得生耶西；耶西生大卫。

撒母耳记上 16:1

耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」

撒母耳记上 17:12

大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。