路得记 3:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：「不可使人知道有女子到场上来」；

圣经当代译本修订版

¹⁴ 路得就躺在波阿斯的脚旁。天未亮，还看不清人的时候，路得就起来了。因为波阿斯曾对她说：“不可让别人知道有女人来过麦场。”

中文标准译本

¹⁴ 于是，路得在他的脚边躺下，直到清晨；在人与人彼此能认出之前，路得就起来了。波阿斯说：“不要让人知道有女人来过打谷场。”

和合本修订版

¹⁴ 路得就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可让人知道有女子到禾场来。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：「不可使人知道有女子到场上来」；

新译本

¹⁴ 路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场，路得就趁天色未明，人们彼此无法辨认的时候就起来。

圣经–普通话本

¹⁴ 路得在那里一直躺到拂晓。黎明之前人影朦胧的时候，路得就起来了。波阿斯自言自语说: “不能让任何人知道她来过打谷场。”

路得记 3:14 交叉引用

传道书 7:1

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。

罗马书 12:17

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

罗马书 14:16

不可叫你的善被人毁谤；

哥林多前书 10:32

不拘是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们都不要使他跌倒；

哥林多后书 8:21

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

帖撒罗尼迦前书 5:22

各样的恶事要禁戒不做。

彼得前书 2:12

你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给　神。

路得记 3:15

又对路得说：「打开你所披的外衣。」她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。