路得记 2:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 拿俄米对儿妇路得说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」

圣经当代译本修订版

²² 拿俄米对儿媳路得说：“我的女儿啊，你就跟他的女工一起到田里去，免得去别人的田里被欺负。”

中文标准译本

²² 娜娥米对她的儿媳妇路得说：“我的女儿啊，这样就好！你与他的使女们一同出去，就不会在别人的田里受人欺负。”

和合本修订版

²² 拿娥米对媳妇路得说：“女儿啊，你要跟着他的女仆出去，免得你在别人的田间受人骚扰。”

新标点和合本 上帝版

²² 拿俄米对儿妇路得说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」

新译本

²² 拿俄米对媳妇路得说：“我女儿啊，这样才好，要与他的女佣人一起去，免得在别人的田里遭受敌视。”

圣经–普通话本

²² 拿俄米说: “孩子，这样很好。你和他的女仆们在一起，就不必到别的田里受人欺负了。”

路得记 2:22 交叉引用

箴言 27:10

你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

雅歌 1:8

你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

马可福音 14:66

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

路得记 2:21

摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」

路得记 2:23

于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。路得仍与婆婆同住。