路得记 2:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 波阿斯回答说：「自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

圣经当代译本修订版

¹¹ 波阿斯说：“自从你丈夫过世之后，你怎样善待婆婆，怎样离开父母和家乡来到素不相识的人当中，我都听说了。

中文标准译本

¹¹ 波阿斯回答她，说：“你的丈夫去世以后，你为你婆婆所做的一切，以及你怎样离开你的父母和本族之地，来到从前不认识的人中，这些我都一一听说了。

和合本修订版

¹¹ 波阿斯回答她说：“自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，以及你离开父母和你的出生地，到素不相识的百姓中，这些事人都告诉我了。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 波阿斯回答说：「自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

新译本

¹¹ 波阿斯回答她说：“自从你丈夫去世以后，你对婆婆所行的，和你怎样离开父母与出生之地，来到素来不认识的人中间，这一切我都知道得很清楚了。

圣经–普通话本

¹¹ 波阿斯答道: “我早就听说过你在丈夫死后尽心服侍婆婆的事。你离别了自己的父母和家乡，陪伴婆婆来到这陌生的地方。

路得记 2:11 交叉引用

撒母耳记下 21:11

有人将扫罗的妃嫔爱雅女儿利斯巴所行的这事告诉大卫。

诗篇 45:10

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

路加福音 14:33

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。」

路加福音 5:11

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

路加福音 5:23

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

路得记 1:11

拿俄米说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

路得记 2:10

路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

路得记 2:12

愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华－以色列 　神的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」

路得记 3:10

波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

路得记 4:15

他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」