路得记 2:10 - 新标点和合本 - 神版10 路得就俯伏在地叩拜,对他说:「我既是外邦人,怎么蒙你的恩,这样顾恤我呢?」 参见章节圣经当代译本修订版10 路得就俯伏在地叩谢他,说:“我不过是个外族人,你为什么这样恩待我、体恤我?” 参见章节中文标准译本10 路得就脸伏于地下拜,对波阿斯说:“我是一个外邦女子,为什么会在你眼前蒙恩,受你关照呢?” 参见章节和合本修订版10 路得就脸伏于地叩拜,对他说:“我既是外邦女子,怎么会在你眼中蒙恩,使你这样照顾我呢?” 参见章节新标点和合本 上帝版10 路得就俯伏在地叩拜,对他说:「我既是外邦人,怎么蒙你的恩,这样顾恤我呢?」 参见章节新译本10 路得就俯伏在地叩拜,对他说:“我是个外族人,为甚么会在你眼前蒙恩,蒙你关照呢?” 参见章节圣经–普通话本10 路得向波阿斯深深鞠躬,说: “您竟然还会注意到我,真让我吃惊!我是个外乡人,可您却对我这么好!” 参见章节 |