路得记 1:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是拿俄米吗？」

圣经当代译本修订版

¹⁹ 于是，二人便一同回到伯利恒。她们进了伯利恒，全城轰动。妇女们问：“这不是拿俄米吗？”

中文标准译本

¹⁹ 于是她们两个人继续走，一直来到伯利恒。她们来到伯利恒的时候，整个城都因她们轰动了；妇女们说：“这是娜娥米吗？”

和合本修订版

¹⁹ 于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，全城因她们骚动起来。妇女们说：“这是拿娥米吗？”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是拿俄米吗？」

新译本

¹⁹ 她们双双上路，来到伯利恒。她们到达的时候，全城都因她们的缘故骚动起来。妇女们说：“这是拿俄米吗？”

圣经–普通话本

¹⁹ 拿俄米和路得终于来到伯利恒城。她们进城后，全城的人看见她们都非常惊讶。女人们说: “这不是拿俄米吗？”

路得记 1:19 交叉引用

历代志上 2:51

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

以赛亚书 23:7

这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。

耶利米哀歌 2:15

凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说： 难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？

马太福音 21:10

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：「这是谁？」

路得记 1:20

拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

路得记 2:6

监管收割的仆人回答说：「是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。