路加福音 8:49 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」

圣经当代译本修订版

⁴⁹ 耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，不用麻烦老师了。”

中文标准译本

⁴⁹ 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。”

和合本修订版

⁴⁹ 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳驾老师了。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」

新译本

⁴⁹ 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管家里来，说：“你的女儿死了，不必再劳动老师了。”

圣经–普通话本

⁴⁹ 正当耶稣说话时，有人从会堂管事家里过来，说: “你女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”

路加福音 8:49 交叉引用

以赛亚书 7:12

亚哈斯说：「我不求；我不试探耶和华。」

马太福音 26:10

耶稣看出他们的意思，就说：「为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

马太福音 9:18

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

马可福音 5:22

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

路加福音 11:7

那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

路加福音 7:6

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。