路加福音 8:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

圣经当代译本修订版

¹² 种子落在路旁是指人听了道，随后魔鬼来把道从他们心里夺走了，不让他们相信并得救。

中文标准译本

¹² 那‘路边之地’，是这样的人：他们听了这话语，然后魔鬼就来，从他们心里把话语夺走，免得他们信而得救。

和合本修订版

¹² 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，以免他们信了得救。

新标点和合本 上帝版

¹² 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

新译本

¹² 那落在路旁的，就是人听了，魔鬼随即来到，从他们心里把道夺去，恐怕他们相信就得救了。

圣经–普通话本

¹² 那些落在路边的种子代表这样的人，他们虽然听到了，然而，魔鬼来把福音从他们心中夺走了，所以他们不但不能相信，而且也不会得救。

路加福音 8:12 交叉引用

箴言 1:29

因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，

箴言 4:5

要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。

以赛亚书 65:11

但你们这些离弃耶和华、 忘记我的圣山、给时运摆筵席、 给天命盛满调和酒的，

马太福音 13:19

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

马太福音 13:4

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

马可福音 4:15

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

路加福音 8:11

「这比喻乃是这样：种子就是　神的道。

路加福音 8:13

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

路加福音 8:5

「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

启示录 12:9

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。