路加福音 6:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

圣经当代译本修订版

³⁴ 如果你们借钱给人，指望收回，有什么功劳呢？即使罪人也会借给罪人，日后再如数收回。

中文标准译本

³⁴ 如果你们借东西，只借给那些有指望能从他们收取的人，那有什么可称赞的呢？就是罪人也借给罪人，为要如数收回。

和合本修订版

³⁴ 你们若借给人，希望从他收回，有什么可感谢的呢？就是罪人也借给罪人，再如数收回。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

新译本

³⁴ 如果借给人，又指望向人收回，那有甚么好处呢？罪人也借给罪人，要如数收回。

圣经–普通话本

³⁴ 如果你们只把东西借给那些有希望偿还的人，又有什么值得称赞的呢？就连罪人也会把钱借给别的罪人，只要他们能如数归还！

路加福音 6:34 交叉引用

马太福音 5:42

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

路加福音 6:33

你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。

路加福音 6:35

你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。