路加福音 22:47 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

圣经当代译本修订版

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。

中文标准译本

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。

和合本修订版

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫犹大的，走在前头，接近耶稣，要亲他。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

新译本

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。

圣经–普通话本

⁴⁷ 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大带着一群人来了。犹大走近耶稣要吻他。

路加福音 22:47 交叉引用

马可福音 14:10

十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

路加福音 22:48

耶稣对他说：「犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？」