路加福音 16:30 - 新标点和合本 - 神版

³⁰ 他说：『我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

圣经当代译本修订版

³⁰ “财主回答说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去他们那里，他们肯定会悔改！’

中文标准译本

³⁰ “财主却说：‘不，我父 亚伯拉罕哪！其实如果有人从死人中复活 ，到他们那里去，他们就会悔改。’

和合本修订版

³⁰ 他说：‘不！我祖亚伯拉罕哪，假如有一个人从死人中到他们那里去，他们一定会悔改。’

新标点和合本 上帝版

³⁰ 他说：『我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

新译本

³⁰ 他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’

圣经–普通话本

³⁰ “那个财主又说: ‘不行啊，父亚伯拉罕，如果让死人到他们那里去，他们才会悔改。’

路加福音 16:30 交叉引用

路加福音 13:3

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！

路加福音 13:5

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」

路加福音 16:24

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

路加福音 16:31

亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

路加福音 19:9

耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

路加福音 3:8

你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。