路加福音 16:25 - 新标点和合本 - 神版

²⁵ 亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

圣经当代译本修订版

²⁵ “亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

中文标准译本

²⁵ “可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。

和合本修订版

²⁵ 亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

新译本

²⁵ 亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。

圣经–普通话本

²⁵ “亚伯拉罕说: ‘我的儿子，你要记住，你生前享受了一切美好的事物，而拉撒路却受尽了苦难。现在他在这里舒舒服服的，而你却在痛苦之中。

路加福音 16:25 交叉引用

约伯记 22:18

哪知　神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

诗篇 17:14

耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

诗篇 49:11

他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。

诗篇 73:7

他们的眼睛因体胖而凸出； 他们所得的，过于心里所想的。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之时， 就追想古时一切的乐境。 她百姓落在敌人手中，无人救济； 敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

但以理书 5:30

当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

马太福音 27:63

「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』

马可福音 9:45

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

路加福音 16:20

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

路加福音 16:23

他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

路加福音 16:26

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

路加福音 6:24

但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。

约翰福音 16:33

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

使徒行传 14:22

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入　神的国，必须经历许多艰难。」

罗马书 8:7

原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服，

申命记 28:17

你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。

腓立比书 3:19

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

帖撒罗尼迦前书 3:3

免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

希伯来书 11:25

他宁可和　神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

约翰一书 2:15

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

启示录 7:14

我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。