路加福音 15:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

圣经当代译本修订版

¹⁹ 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’

中文标准译本

¹⁹ 我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’

和合本修订版

¹⁹ 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

新译本

¹⁹ 不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’

圣经–普通话本

¹⁹ 我再也不配被称为您的儿子了，就让我做您的长工吧！’

路加福音 15:19 交叉引用

创世记 32:10

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

约伯记 42:6

因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中懊悔。

诗篇 84:10

在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我　神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

路加福音 15:18

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

路加福音 15:20

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

路加福音 5:8

西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」

哥林多前书 15:9

我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫　神的教会。

彼得前书 5:6

所以，你们要自卑，服在　神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。