路加福音 14:3 - 新标点和合本 - 神版

³ 耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」

圣经当代译本修订版

³ 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”

中文标准译本

³ 于是耶稣问律法师们和法利赛人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？”

和合本修订版

³ 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”

新标点和合本 上帝版

³ 耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」

新译本

³ 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”

圣经–普通话本

³ 耶稣一见那病人就开口问律法师和法利赛人: “在安息日里是否允许为人治病？”

路加福音 14:3 交叉引用

马太福音 12:10

那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

马太福音 12:2

法利赛人看见，就对耶稣说：「看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！」

马太福音 22:35

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

马可福音 3:4

又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。

路加福音 14:2

在他面前有一个患水臌的人。

路加福音 14:4

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

路加福音 6:9

耶稣对他们说：「我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」

约翰福音 7:23

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？