路加福音 13:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”

中文标准译本

¹⁴ 因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”

和合本修订版

¹⁴ 会堂的主管因为耶稣在安息日治病，就很生气，对众人说：“有六天应当做工，那六天之内可以来求医，在安息日却不可。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」

新译本

¹⁴ 会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”

圣经–普通话本

¹⁴ 会堂的管事却因为耶稣在安息日给人治病非常气愤。他对人们说: “一周有六天是工作的日子，你们就在那几天里来看病，不要在安息日里来看病！”

路加福音 13:14 交叉引用

出埃及记 20:9

六日要劳碌做你一切的工，

出埃及记 23:12

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。

以西结书 20:12

又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我－耶和华是叫他们成为圣的。

以西结书 34:21

因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。

利未记 23:3

六日要做工，第七日是圣安息日，当有圣会；你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。

马太福音 12:2

法利赛人看见，就对耶稣说：「看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！」

马可福音 5:22

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

路加福音 6:11

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

路加福音 6:7

文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

路加福音 8:41

有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

使徒行传 13:15

读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」

使徒行传 18:17

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

使徒行传 18:8

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

罗马书 10:2

我可以证明，他们向　神有热心，但不是按着真知识；

申命记 5:13

六日要劳碌做你一切的工，