路加福音 11:46 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

圣经当代译本修订版

⁴⁶ 耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！因为你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。

中文标准译本

⁴⁶ 耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。

和合本修订版

⁴⁶ 耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难挑的担子放在别人身上，自己却不肯动一个指头去减轻这些担子。

新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

新译本

⁴⁶ 耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。

圣经–普通话本

⁴⁶ 耶稣说: “你们这些律法师，也同样要遭殃了。你们制定了一些严厉的规矩，把难以承受的沉重负担压在别人身上，可是，你们自己却连一个手指头都不碰。

路加福音 11:46 交叉引用

以赛亚书 10:1

祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，

以赛亚书 58:6

我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？

马太福音 22:35

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

路加福音 11:45

律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」

路加福音 11:52

你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」

加拉太书 6:13

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。